Easter (rus/ukr/est/eng)
Дорогие друзья!
Кажется, что сегодняшний день не оставляет нам надежды.
"Ад пуст, все бесы здесь", если говорить словами Шекспира.
Но другие слова, год за годом вырывают нас из безнадёжности и заставляют смотреть вперёд.
Вот эти слова: Христос воскрес!
Они побеждают мрак этого мира. Они победят и безумие идущей в Украине войны, они победят ненависть, боль, страх, равнодушие.
Потому что для этого Господь поднялся на крест и там своей смертью победил смерть. Победил ад и бесов, внутри и снаружи.
То, что мы видим глазами - лишь агония старого, умирающего мира.
Ад пуст. Небеса открыты.
С праздником вас, дорогие мои! Он воистину воскрес!
Дорогі друзі!
Здається, що сьогодні нас не залишає надії.
"Пекло порожнє, всі демони тут", якщо ми скажемо слова Шекспіра.
Але інші слова, рік за роком, вони виривають нас від безнадії і змушують нас з нетерпінням чекати.
Ці слова: Христос воскрес!
Вони перемагають темряву цього світу. Вони переможуть безумство війни в Україні, вони переможуть ненависть, біль, страх, байдужість.
Тому що за це Господь піднявся до хреста і там смерть перемогла там його смерть. Він переміг пекла і демонів всередині і зовні.
Той факт, що ми бачимо очима, - це лише агонія старого, вмираючого світу.
Пекло порожнє. Небеса відкриті.
Щасливого свята вам, мої дорогі друзі! Він воістину воскрес!
Kallid sõbrad!
Tundub, et tänane päev ei jäta meile lootust. "Põrgu on tühi, kõik deemonid on siin", - need sõnad ütles Shakespeare.
Kuid on ka teisi sõnu, mis meid aastast aastasse tõmbavad välja lootusetusest ja panevad edasi vaatama.
Need on sõnad: Kristus on üles tõusnud! Nad vallutavad selle maailma pimeduse. Samuti võidutsevad nad Ukrainas käimasoleva sõja hullumeelsuse üle, võidavad vihkamise, valu, hirmu, ükskõiksuse. Sest selleks tõusis Issand ristile ja võitis seal oma julgusega surma. Ta on võitnud põrgu ja deemonite üle nii seest kui väljast. See, mida me oma silmadega näeme, on vaid vana, sureva maailma piin.
Põrgu on tühi. Taevas on avatud.
Ilusaid pühi teile, minu armsad! Ta on tõesti üles tõusnud!
Dear friends!
It seems that modern days leave us hopeless. "The hell is empty - all demons are here", - we quote Shakespeare's words.
But there are also other words that take us out of hopelessness and make us look forward, year after year.
Those words are: "Christ is risen!"
They defeat the darkness of this world. They will also defeat the madness of the war in Ukraine, they will defeat hatred, pain, fear, indifference.
For that is why the Lord was lifted up to the Cross; and there He defeated death with His dying. He defeated the hell and demons, inside and outside.
The things we see with our eyes are only the agony of the old dying world.
The hell is empty. The heavens are open.
Happy Easter to you, my dear friends! He is risen indeed!
